A user posts a nostalgic story: 'I used to study a lot at the library with my first love. Whenever they fell asleep, they'd always grab onto my clothes and hold tight. Their little hand gripping my clothes was so unbearably cute that I couldn't focus on studying at all โ and I remember not being able to take my eyes off that hand until they woke up.'
Sounds incredibly sweet and romantic... until you realize the entire post uses '๊ฐ' (a word meaning 'that guy/kid' but also literally 'dog') to refer to the person, which is Korean casual/slightly dismissive slang. The whole heartfelt memory is told with the linguistic warmth of describing a stray puppy. Which honestly makes it funnier AND more endearing.
Original source
Posted by pinterest on naver.com/pinterest. View original.
Content belongs to the original author. Report issues to hello@k-ssul.com โ removed within 24 hours upon verified request.